"When the character is supposed to speak, I see the word balloon but its lips don't move and I don't hear any speech."
Microsoft deals with this issue on their website:
http://www.microsoft.com/msagent/suppor ... psdontmove
Please post here if this doesn't work!